Steve, krijg ik die 20 dollar terug voor je naar Vietnam gaat ?
Tot kijk, jongens.
Mike, gedraag je.
Ken je die van die Schot ? Hij was blij dat hij mocht pijpen.
Laat je niet voor je donder schieten.
Het beste, hè. Maak er voor mij ook een paar af.
Stanley, klootzak.
Stan, het heeft toch geen zin.
Moet je kijken. Wat is dat ?
Verrek, dat zijn bijzonnen. - Wat betekent dat ?
Een zegen van de Grote Wolf voor de jagers.
Waar heb je het over ? - Indiaans bijgeloof.
Je lult maar wat. - Zou ik jou belazeren, Stanley ?
Mike, soms kan ik je niet volgen.
Het is een voorteken. We zouden vannacht op jacht moeten gaan.
Waar haal je die onzin vandaan ?
Wacht eens. Vannacht op hertenjacht gaan ?
Ik trouw vanavond en jullie gaan op jacht.
We zorgen eerst dat je wettig naar bed kunt met Angela.
Jullie zijn knettergek.
Jij gaat trouwen en wij zijn gek ?
Rustig maar, we zullen erbij zijn. Waar of niet ?
Ik geef het eerste rondje weg.
Als je vannacht hulp nodig hebt, roep je maar.
Ik kan er niet om lachen, Stan.
Vaardige vingers. - Extra lippen.
Godklere nou.
Axel, je bent een dichter. - Helemaal mee eens.
O, mijn god.
Het is niet te geloven. Mijn jongen met een vreemd meisje.
En dun is ze ook niet, als u begrijpt wat ik bedoel.
En dan gaat hij naar Vietnam.
Ik begrijp het niet.
Ik begrijp niets meer.
Waarom ?
Kunt u me het uitleggen ?
Rechts inhalen. - Lukt je nooit.
Stil, ik probeer me te concentreren. - Jouw Cadillac tegen mijn truck.
Hier heb je je truck terug.
Hopelijk is de as nog heel.
Wed nooit tegen iets wat zeker is. - Niets is zeker.
Van niemand geld aannemen. - Wel van hem.
Hartelijke groeten aan al m'n vrienden.
100 dollar dat de Eagles niet scoren. - En dat wij met 20 punten winnen.
20 dollar dat hun aanvoerder een jurk draagt.
Weg dat geld. Rondje van de zaak.
We kunnen nog wel wat vlaggen gebruiken.
Zo goed ? - Een beetje hoger.
Wat een mooie taart.
Ik ben jou niet vergeten.
Godverdomme.
Ik snij al die klotebanden lek.
Ik doe het.
Ik meen het godverdomme.
Allemaal, als een oceaan van lekke banden.
Vuile slet.
Allemaal sletten. Ik haat ze.
Nee, papa.
Allemaal lekke banden.
Ik ga je inmaken.
Mijn beurt, hè.
Het is zover.
Daar ga ik.
Ga maar niet te ver.
Flikker.
Jezus Christus.
Dat je dit je moeder kunt aandoen. Haar hele leven bidt ze voor je.
Ben je dan zo wreed en gevoelloos ?
Je trouwt, laat haar bij mij achter en gaat met dat tuig naar Vietnam.
Het is maar één verdieping hoger. Eén verdieping.
Ik hou van Angela. En zij houdt van mij.
Doe straks een sjaal om.
Je draagt geen sjaal bij een smoking. Ik doe geen sjaal om.
Probeer je eruit te zien als een prins ? - Proberen ?
Dat had je al veel eerder moeten doen. - Weet ik.
Waarom deed je het dan niet ? - Vergeten.
Steven trouwt over een paar uur en wij willen nog gaan jagen.
Het is waanzin.
Luister, als mijn leven moet eindigen in de bergen, vind ik het best.
Maar je moet het echt willen.
Eén schot ? - Twee is klote.
Ik maak me niet druk om één schot. - Daar gaat het juist om.
Een hert moet je pakken met één schot. Maar niemand luistert naar me.
Denk jij wel eens over Vietnam ?
Ik denk aan herten, aan Vietnam. Ik hou van bomen.
Zoals de bomen in de bergen zijn.
Zoals de bomen zijn.
Ik praat als een idioot.
Jij bent de enige met wie ik wil jagen.
Je bent snel. Ik jaag niet met idioten. - Wie is een idioot ?
Wie ? Het zijn allemaal idioten.
Prima kerels. Maar zonder jou zou ik liever alleen gaan.
Je bent gestoord. Een machtswellusteling.
Ik hou niet van verrassingen.
Ik krijg hem niet open. - Trappen.
Nee, niet zo.
Godklere nou.
Nou snap ik dat je geen football meer speelt.
Mike's auto is te gek. Je weet nooit waar hij je heen brengt.
Hij geeft me een veilig gevoel.
Axel ligt Mike z'n auto te wippen.
Axel, kom eruit.
Wat doe je nou ?
Speld dit op. Gammele smoking.
In dit ding zijn al duizenden anjers gespeld.
Heel mooi.
Wat is er ? Ik wilde je ophalen.
Wat is er ? - Hij heeft me geslagen.
Wacht nou. Wat is er met je gezicht ?
Jullie gaan toch over een paar dagen weg ?
Kan ik hier intrekken ?
Natuurlijk. - Ik wil betalen. Ik dacht...
Wat klets je nou ?
Ik wil ervoor betalen.
Je hebt het tegen mij, schatje.
Heeft u, Steven, het oprechte voornemen om Angela tot vrouw te nemen ?
Heeft u zich niet aan een andere bruid beloofd ?
Heeft u, Angela, het oprechte voornemen om Steven tot man te nemen ?
Heeft u zich niet aan een andere man beloofd ?
Voor een dollar krijg je een biertje, een sigaar en een dansje met de bruid.
Godklere nou.
Mag ik even uw aandacht ?
Mooi, dank u.
Wil de eigenaar van de witte Cadillac z'n wagen even wegzetten.
Dames en heren, Angela en Steven heten u welkom op hun bruiloft.
En in het bijzonder Michael en Nick...
... die met Steven naar Vietnam gaan om hun land te dienen.
Je danst goed.
Maandag is het zover.
Bedankt dat je m'n bruidsmeisje was.
Moet ik dansen ?
Nick, ik zou met jullie zijn meegegaan. Maar m'n knieën... Dat weet je.
Ik ben niet zo'n geweldige danser.
Valt wel mee. - Niet waar.
Je danst heel goed.
Wil je een biertje of zo ?
Wat voor bier ?
Maakt niet uit.
Een Rollin' Rock. Dat is het beste.
Ik ben zo terug.
Kom je mee ?
Twee Rollin' Rocks en een whisky voor mij.
Het is tenslotte een bruiloft. Dan moet je lol maken.
Je bent erg op Nick gesteld, hè.
Zet me neer, Axel.
Ik steek je neer. - Wil je neuken of vechten ?
Mag ik deze dans met haar ?
Ken je hem al lang ?
Ik heb lang niet zo'n lol gehad.
Zie je wat die schoft doet ?
Met z'n hand op haar kont.
Het is maar... Het is maar een bruiloft.
Wat nou, maar een bruiloft ? Kijk, hij doet het weer.
Ik ga m'n revolver halen. - Ja, doe dat.
Stan is gek. - Wat is er gebeurd ?
Groene baret.
Jerry, geef hem wat te drinken.
Meneer...
Maak geen moeilijkheden. - Ik ga met hem praten.
Mike Vronsky.
Nick. En de bruidegom, Steve. - Ik ben de getuige.
Wij gaan ook. - Ik wil de kogels horen fluiten.
Verrek maar.
Wat zei hij ? - Verrek.
Hoe is het daarginds ? Kunt u ons wat vertellen ?
Verrek maar.
Verrek, wie ?
Wie is dat ? - Een boerenlul.
Geef hem toch maar een borrel. Hé, verrek maar.
Wil je met me trouwen ?
Echt ?
Ik bedoel als we terug zijn uit...
Als we terug zijn. Ik weet niet wat ik bedoel.
Waar het hart van vol is, loopt de mond van over.
Angela en Steven...
... als jullie geen druppel morsen, wacht jullie een leven vol geluk.
Let niet op wat Stan zegt. Hij heeft een grote bek.
Ik heb het nooit echt met Angela gedaan.
Geweldig.
M'n laatste grote geheim.
Zit er niet over in.
En als er nou een baby komt ? - Laat dat maar aan Angela over.
Maak je geen zorgen.
Tot maandag in de trein.
Rij voorzichtig.
Dat wist je niet van Angela, hè.
Lulkoek. - Ik weet toevallig dat het waar is.
Wedden ? - Sodemieter op.
Michael, wat doe je ?
Michael, wat doe je verdomme ?
Michael, kom terug.
Ik moet met je praten.
Ik geloof dat ik helemaal knetter ben.
Het gaat ook allemaal zo snel.
Denk jij dat we terugkomen ?
Uit Vietnam ?
Weet je, hier hebben we alles.
Ik hou van dit gat. Ja, dat klinkt idioot.
Als er iets gebeurt, laat me daar dan niet achter.
Laat me niet achter, beloof me dat.
Dat moet je me echt beloven.
Afgesproken.
Het is verdomd koud.
Zesendertig biertjes.
Kun jij tegelijk pissen en bier drinken ?
Stelletje klootzakken.
Kan ik een lift krijgen ?
Dat is niet leuk.
En nou geen gelazer meer.
Laat me eruit.
Dit is het niet. Ze hebben het veranderd.
Dat gebeurt nou elk jaar. - Je bent een zeikerd.
Wie is er een zeikerd ? - Jij. Je zeikt altijd.
Ik heb honger.
Waarom eet jij nooit, Nicky ? - Met een lege maag blijf je waakzaam.
Dat is niet normaal.
Hé, dat is van mij.
Geef me een roombroodje. - Ben je gehandicapt of zo ?
Dat is mosterd.
Mosterd op je roombroodje. - Je lult als een verkeersagent.
Geef me een biertje.
Wat moet ik nou met jullie ?
Dit is het niet. Ze hebben het veranderd.
Jij kunt je eigen reet niet vinden.
We moeten drinken op Steven en Angela.
Laat me niet lachen met een volle mond. - Ik kan jullie niet mee uit nemen.
Blijf van dat brood af.
Je kunt ze mooi aankleden, maar meer ook niet.
Verdomme, dat was van mij.
Godklere nou. - Wat heb jij een woordenschat.
Mijn tas.
Het wordt koud.
Heb jij thermische sokken over ?
Heb jij sokken over ?
Ik heb ze al.
Waar zijn m'n laarzen ?
Heeft iemand m'n laarzen gezien ?
Heeft iemand ze gezien ? Ik heb ze speciaal gekocht.
Kom op, geef m'n laarzen terug.
Je kunt een laars in je reet krijgen.
Mike, leen me je reservelaarzen. - Nee, Stan.
Wat nou, nee ? - Precies zoals ik het zei.
Wat ben jij nou voor klotevriend ?
Elke keer als we hier komen, heb je je kop in je hol.
Hij vergeet altijd z'n mes, z'n jack, z'n broek, z'n laarzen.
Alleen die stomme revolver. Net als John Wayne.
Daar heb je niks aan. - Geef hem die laarzen nou maar.
Nee, ik geef hem niks meer. - Je bent een klerelijer.
Zie je dit ? Dit is wat het is.
Voortaan bekijk je het maar.
Ik heb jou wel een miljoen keer geholpen.
Al die meiden die ik voor hem heb versierd. En er gebeurt nooit wat.
Dat is jouw probleem. Niemand snapt waar je het over hebt.
Dit is wat het is. Wat bedoel je daarmee ?
Wat is dat voor halfzacht gelul ? - Hou je bek, Stan.
Je gaat te ver. - Kijk uit met die revolver.
Weet je wat ik denk ? Soms zou ik zweren dat je een flikker bent.
Vorige week, die rooie serveerster had hij zo kunnen naaien.
En wat deed hij ? Niks.
Hou je bek, Stan. Neem z'n laarzen en hou je bek.
Anders ga ik naar huis.
Blijf van m'n spullen af.
Stan, ik zei nee.
Wou je me neerschieten ?
Wat heb je toch ?
Kijk uit, Mike.
Schooiers. Ga naar huis.
Niet te geloven.
Stevie, hou je rustig.
Denk aan iets anders.
Wij horen hier niet.
Stevie, alles komt goed.
Het gaat wel.